Say, “Then bring a scripture from Allah, more conducive to guidance than both, and I will follow it, if you are truthful.”
Al-Qasas 28:49
Compare 15 English translations
قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
DragHold to move · × to hide
Say, “Then bring a scripture from God, more conducive to guidance than both, and I will follow it, if you are truthful.”
Say, "Then bring a book from Allah that's better at guiding than these two, and I'll follow it, if you're telling the truth."
Say, "Then bring a book from Allah that's better guidance than these two, and I'll follow it — if you're telling the truth."
Say, “Then bring a book from God that is better in guidance than these two, and I will follow it—if you are truthful.”
Say, “Then bring a scripture from Allah, more conducive to guidance than both, and I will follow it—if you are truthful.”
Say, “Then bring a scripture from God, more conducive to guidance than both, and I will follow it—if you are truthful.”
Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
Say (to them, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Then bring a Book from Allâh, which is a better guide than these two [the Taurât (Torah) and the Qur’an], that I may follow it, if you are truthful."
Say, “Then bring a scripture from Allah which is better in guidance than these two so that I may follow it, if you are truthful.”
Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful!"
Say (unto them, O Muhammad): Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.
Say to them, "Bring down from God a scripture that is a better guide than these two and I will follow it, if what you say be true."
Tell them, (O Prophet): "Then do bring a Book from Allah which is a better guide than either of them, and I will follow it! Do so if you are truthful!"
Say, ‘If you are truthful, bring some Book from Allah better in guidance than the two on them so that I may follow it.’
Qul fatoo bikitabin min AAindi Allahi huwa ahda minhuma attabiAAhu in kuntum sadiqeena