Al-Qasas 28:63

Those against whom the sentence is justified will say, “Our Lord, these are they whom we misled. We misled them, as we were misled. We beg Your forgiveness; it was not us they used to worship.”

Those against whom the sentence is justified will say, “Our Lord, these are they whom we misled. We misled them, as we were misled. We beg Your forgiveness; it was not us they used to worship.”

Those who deserve punishment will say, "Our Lord, these are the ones we led astray. We led them astray because we ourselves were lost. We declare our innocence to You. They didn't really worship us."

Those who deserve punishment will say, "Our Lord, these are the people we led astray. We misled them, just as we ourselves went astray. We declare our innocence before You — it wasn't us they worshiped."

Those against whom the word has come due will say, “Our Lord, these are the ones we led astray. We led them astray as we ourselves went astray. We disown them before You. It was not us they worshipped.”

Those against whom the Word is justified will say, “Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate, as we ourselves deviated. We declare our innocence to You. It was not us they worshiped.”

Those against whom the Word is justified will say, “Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate, as we ourselves deviated. We declare our innocence to You. It was not us they worshiped.”

Those upon whom the word1115 will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."1116

Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."

Those against whom the word will be fulfilled1 will say, “Our Lord, these are the ones whom we led astray; we led them astray as we ourselves went astray. We disassociate ourselves [from them] before You; it was not us that they used to worship2.”

Those against whom the charge will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped."

Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.

And those on whom sentence has been passed, will say, "Our Lord, these are the ones who led us astray. We led them astray as we ourselves were led astray. We now dissociate ourselves from them before You; it was not us that they worshipped."

Those against whom the Word will be realised will say: "Our Lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed. We absolve ourselves before You of all blame. It was not us that they worshipped."

Those against whom the word had become due will say, ‘Our Lord! These are the ones whom we have perverted. We perverted them as we were perverse ourselves. We repudiate them before You: it was not us that they worshipped.’

Qala allatheena haqqa AAalayhimu alqawlu rabbana haolai allatheena aghwayna aghwaynahum kama ghawayna tabarrana ilayka ma kanoo iyyana yaAAbudoona