O you who believe! Revere Allah with due reverence, and do not die except as Muslims.
Aal 'Imran 3:102
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.
Believers, always respect Allah as He deserves, and don't die except as Muslims.
Believers, respect Allah as He deserves, and don't let yourselves die except as Muslims.
O you who believe, be mindful of God as He truly deserves, and do not die except as those who have submitted.
O you who believe! Revere Allah with due reverence, and do not die except in Submission.
O you who believe! Revere God with due reverence, and do not die except in Submission.
O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
O you who believe! Fear Allâh (by doing all that He has ordered and by abstaining from all that He has forbidden) as He should be feared. [Obey Him, be thankful to Him, and remember Him always], and die not except in a state of Islâm [as Muslims (with complete submission to Allâh)].
O you who believe, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims.
O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.
O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)
Believers, fear God as is His due, and when death comes, be in a state of complete submission to Him.
Believers! Fear Allah as He should be feared, and see that you do not die save in the state of submission to Allah.
O you who have faith! Be wary of Allah with the wariness due to Him and do not die except as Muslims.
Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum muslimoona