Aal 'Imran 3:103

And hold fast to the rope of Allah, all together, and do not become divided. And remember Allah’s blessings upon you; how you were enemies, and He reconciled your hearts, and by His grace you became brethren. And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it. Allah thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.

And hold fast to the rope of God, all together, and do not become divided. And remember God’s blessings upon you; how you were enemies, and He reconciled your hearts, and by His grace you became brethren. And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it. God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.

Hold tightly, all together, to Allah's rope, and don't become divided. Remember Allah's blessing on you — you used to be enemies, but He brought your hearts together, and by His blessing, you became brothers. You were at the edge of a pit of fire, and He saved you from it. This is how Allah clearly shows you His signs, so you can be guided.

Hold firmly, all together, to Allah's rope, and don't become divided. Remember Allah's favor to you — you were once enemies, but He joined your hearts together, and by His kindness you became brothers. You were on the edge of a pit of fire, and He saved you from it. This is how Allah clearly shows you His verses, so you can find the right way.

Hold fast to God’s rope, all together, and do not be divided. Remember God’s blessing upon you: you were enemies, and He united your hearts, so by His blessing you became brothers. You were on the edge of a pit of Fire, and He rescued you from it. Thus God makes His verses clear to you, so that you may be guided.

And hold firmly to the rope of Allah, all together, and be not divided. And remember Allah’s favor upon you; when you were enemies, and He united your hearts, and by His grace you became brethren. And you were on the brink of a fiery pit, and He saved you from it. Thus Allah clarifies his revelations to you, so you may be guided.

And hold firmly to the rope of God, all together, and be not divided. And remember God’s favor upon you; when you were enemies, and He united your hearts, and by His grace you became brethren. And you were on the brink of a fiery pit, and He saved you from it. Thus God clarifies his revelations to you, so you may be guided.

And hold firmly to the rope142 of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

And hold fast, all of you together, to the Rope of Allâh (i.e. this Qur’ân), and be not divided among yourselves20, and remember Allâh’s Favour on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His Grace, you became brethren (in Islâmic Faith), and you were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it. Thus Allâh makes His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.,) clear to you, that you may be guided.

And hold fast to the rope of Allah1 all together and do not be divided. Remember the favor of Allah upon you when you were enemies, then He reconciled your hearts, making you brethren by His grace. And you were on the brink of a fiery pit and He delivered you2 from it. This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may be guided.

And hold fast, all together, by the rope which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.

And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,

Hold fast to the cord of God and let nothing divide you. Remember the blessings He has bestowed upon you; you were enemies and then He united your hearts and by His grace you became brothers; you were on the brink of an abyss of Fire and He rescued you from it. Thus God makes His signs clear to you, so that you may find guidance.

Hold fast together to the cable of Allah and be not divided. Remember the blessing that Allah bestowed upon you: you were once enemies then He brought your hearts together, so that through His blessing you became brothers. You stood on the brink of a pit of fire and He delivered you from it. Thus Allah makes His signs clear to you that you may be guided to the right way.

Hold fast, all together, to Allah’s cord, and do not be divided [into sects]. Remember Allah’s blessing upon you when you were enemies, then He brought your hearts together, so you became brothers with His blessing. And you were on the brink of a pit of Fire, whereat He saved you from it. Thus does Allah clarify His signs for you so that you may be guided.

WaiAAtasimoo bihabli Allahi jameeAAan wala tafarraqoo waothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaan faallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihi ikhwanan wakuntum AAala shafa hufratin mina alnnari faanqathakum minha kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum tahtadoona