Aal 'Imran 3:121

Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. Allah is Hearing and Knowing.

Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing.

Remember when you left your family early in the morning, to put the believers in their places for the battle. Allah hears everything, and He knows everything.

Remember when you left your family early in the morning to position the believers for battle — and Allah hears and knows everything.

Remember when you set out from your family at dawn, positioning the believers at their battle stations. And God is All-Hearing, All-Knowing.

Remember when you left your family in the morning, to assign for the believers battle-positions. Allah is Hearing and Knowing.

Remember when you left your family in the morning, to assign for the believers battle-positions. God is Hearing and Knowing.

And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -

And (remember) when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud). And Allâh is All-Hearer, All-Knower.

And [remember] when you left your home in the morning to position the believers for the battle [of ’Uhud]; and Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:

And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.

When you set out at dawn from your home to assign battle positions to the believers -- God hears all and knows all.

(O Messenger! Remind the Muslims of the occasion) when you went forth from your home at early dawn (to the battlefield of Uhud) and placed the believers in battle arrays. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

When you left your family at dawn to settle the faithful in their positions for battle —and Allah is all-hearing, all-knowing.

Waith ghadawta min ahlika tubawwio almumineena maqaAAida lilqitali waAllahu sameeAAun AAaleemun