When two groups among you almost faltered, but Allah was their Protector. So in Allah let the believers put their trust.
Aal 'Imran 3:122
Compare 15 English translations
إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
DragHold to move · × to hide
When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. So in God let the believers put their trust.
Two groups among you almost lost courage, but Allah was their protector. Believers should always trust Allah.
At that time, two groups among you almost lost courage, but Allah was their protector. So let the believers put their trust in Allah.
When two groups among you were about to lose heart, though God was their protector. And in God let the believers place their trust.
When two groups among you almost faltered, but Allah was their Protector. So in Allah let the believers trust.
When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. So in God let the believers trust.
When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.
When two parties from among you were about to lose heart, but Allâh was their Walî (Supporter and Protector). And in Allâh should the believers put their trust.
[Remember] when two parties from among you were about to lose courage, while Allah was their Protector. In Allah let the believers put their trust.
Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.
When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.
When two groups from among you were about to lose heart, God was their protector. In God let the faithful put their trust.
And recall when two groups from among you were inclined to flag although Allah was their protector; it is in Allah that the believers should put their trust.
When two groups among you were about to lose courage—though Allah is their guardian, and in Allah let all the faithful put their trust.
Ith hammat taifatani minkum an tafshala waAllahu waliyyuhuma waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona