O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over, and fear Allah, so that you may prosper.
Aal 'Imran 3:130
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over, and fear God, so that you may prosper.
You who believe, don't take extra money from people, making them pay back much more than they borrowed. Be careful to obey Allah, so you can succeed.
Believers, do not take interest, multiplying your wealth unfairly. Be mindful of Allah, so you may succeed.
O you who believe, do not consume usury, doubled and multiplied. Be mindful of God, so that you may prosper.
O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over—and fear Allah, so that you may prosper.
O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over—and fear God, so that you may prosper.
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allāh that you may be successful.
O you who believe! Eat not Ribâ (usury) doubled and multiplied, but fear Allâh that you may be successful.
O you who believe, do not consume usury, doubled and multiplied. And fear Allah, so that you may succeed,
O ye who believe! Devour not usury, doubled and multiplied; but fear Allah; that ye may (really) prosper.
O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Believers, do not devour usury multiplied many times over. Fear God, so that you may prosper,
Believers! Do not swallow interest, doubled and redoubled, and be mindful of Allah so that you may attain true success.
O you who have faith! Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous.
Ya ayyuha allatheena amanoo la takuloo alrriba adAAafan mudaAAafatan waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona