Those who give in prosperity and adversity, and those who restrain anger, and those who forgive people. Allah loves the doers of good.
Aal 'Imran 3:134
Compare 15 English translations
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
DragHold to move · × to hide
Those who give in prosperity and adversity, and those who restrain anger, and those who forgive people. God loves the doers of good.
They give to others in good times and hard times, control their anger, and forgive people. Allah loves those who do good.
Those who give generously in good times and hard times, who control their anger and forgive others — Allah loves those who do good.
Those who spend in ease and hardship, who restrain their anger and pardon people. God loves those who do good.
Those who give in prosperity and in adversity, and restrain anger, and forgive people. Allah loves the doers of good.
Those who give in prosperity and in adversity, and restrain anger, and forgive people. God loves the doers of good.
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
Those who spend (in Allâh’s Cause) in prosperity and in adversity, who repress anger, and who pardon men; verily, Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers).
those who spend in times of prosperity and adversity, and who restrain their anger and pardon people; for Allah loves those who do good.
Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;-
Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;
for those who spend, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and are forgiving towards their fellow men -- God loves those who do good works.
who spend in the way of Allah both in plenty and hardship, who restrain their anger, and forgive others. Allah loves such good-doers."
—those who spend in ease and adversity, and suppress their anger, and excuse [the faults of] the people, and Allah loves the virtuous;
Allatheena yunfiqoona fee alssarrai waalddarrai waalkathimeena alghaytha waalAAafeena AAani alnnasi waAllahu yuhibbu almuhsineena