Aal 'Imran 3:133

Compare 15 English translations

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous.

ClearQuran • Talal Itani • God

Hurry towards forgiveness from your Lord, and towards a beautiful Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for those who are careful to obey Allah.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Hurry toward forgiveness from your Lord and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for those who are mindful of Allah.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Race toward forgiveness from your Lord and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the reverent.

ClearQuran • AI-assisted

And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth: prepared for the cautious.

Community • Allah

And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth: prepared for the cautious.

Community • God

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

Saheeh International

And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Hilali and Khan

And hasten towards forgiveness from your Lord and a Paradise as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous,

Rowwad Translation Center

Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous,-

Abdullah Yusuf Ali

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

Marmaduke Pickthall

And vie with one another for your Lord's forgiveness and for a Paradise as vast as the heavens and the earth, which has been prepared for the God-fearing,

Wahiduddin Khan

And hasten to the for-giveness of your Lord and to a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the God-fearing.

Abul A'la Maududi

Hasten towards your Lord’s forgiveness and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the Godwary

Ali Quli Qarai

WasariAAoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha alssamawatu waalardu oAAiddat lilmuttaqeena

English Transliteration