“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”
Aal 'Imran 3:192
Compare 15 English translations
رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
DragHold to move · × to hide
“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”
"Our Lord, whoever You send into the Fire, You have truly shamed them. And those who do wrong won't have anyone to help them."
"Our Lord, whoever You send into the Fire, You have truly disgraced them, and those who do wrong will have no helpers."
Our Lord, whoever You admit into the Fire, You have truly disgraced him, and the wrongdoers have no helpers.
“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”
“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
"Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him; and never will the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) find any helpers.
Our Lord, whoever You cause to enter the Fire, You have surely disgraced him, and the wrongdoers will have no helpers.
"Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!
Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers.
Lord, those whom You condemn to enter the Fire You have surely brought to disgrace. Wrongdoers will have no supporters.
Our Lord! Whomever You cause to enter the Fire, him You indeed bring to disgrace, and there will be none to succour the wrong-doers.
Our Lord, whoever that You make enter the Fire will surely have been disgraced by You, and the wrongdoers will have no helpers.
Rabbana innaka man tudkhili alnnara faqad akhzaytahu wama lilththalimeena min ansarin