“Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.”
Aal 'Imran 3:193
Compare 15 English translations
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
DragHold to move · × to hide
“Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.”
"Our Lord, we heard someone calling us to believe, saying, 'Believe in your Lord,' so we believed. Our Lord, please forgive our mistakes, erase our bad deeds, and let us die together with the good people."
"Our Lord, we heard a caller inviting us to faith, saying, 'Believe in your Lord,' and we believed. Our Lord, forgive us our sins, erase our mistakes, and let us die among the good people."
Our Lord, we heard a caller calling to faith: ‘Believe in your Lord,’ and we believed. Our Lord, forgive us our sins, erase our misdeeds, and take our souls with the righteous.
“Our Lord, we have heard a caller calling to faith: `Believe in your Lord,' so we have believed. Our Lord, forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die with the virtuous.”
“Our Lord, we have heard a caller calling to faith: `Believe in your Lord,' so we have believed. Our Lord, forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die with the virtuous.”
Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.
"Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad صلى الله عليه وسلم) calling to Faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and expiate from us our evil deeds, and make us die (in the state of righteousness) along with Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).
Our Lord, we have heard the caller to faith calling, ‘Believe in your Lord,’ so we believed. Our Lord, forgive us our sins, expiate our misdeeds, and cause us to die among the righteous.
"Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, 'Believe ye in the Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous.
Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.
Lord, we have heard a caller calling to the true faith saying, "Believe in your Lord," and we believed. Lord, forgive us our sins and remove from us our bad deeds and make us die with the virtuous.
Our Lord! Indeed we heard a crier calling to the faith saying: "Believe in your Lord"; so we did believe. Our Lord, forgive us our sins, and wipe out our evil deeds and make us die with the truly pious.'
Our Lord, we have indeed heard a summoner calling to faith, declaring, ‘‘Have faith in your Lord!’’ So we believed. Our Lord, forgive us our sins and absolve us of our misdeeds, and make us die with the pious.
Rabbana innana samiAAna munadiyan yunadee lileemani an aminoo birabbikum faamanna rabbana faighfir lana thunoobana wakaffir AAanna sayyiatina watawaffana maAAa alabrari