Aal 'Imran 3:195

And so their Lord answered them: “I will not waste the work of any worker among you, whether male or female. You are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted because of Me, and fought and were killed—I will remit for them their sins, and will admit them into gardens beneath which rivers flow—a reward from Allah. With Allah is the ultimate reward.”

And so their Lord answered them: “I will not waste the work of any worker among you, whether male or female. You are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted because of Me, and fought and were killed—I will remit for them their sins, and will admit them into gardens beneath which rivers flow—a reward from God. With God is the ultimate reward.”

So their Lord answered them, "I will never waste the good deeds of anyone who does good, whether male or female — you all belong together. Those who had to leave their homes, who were forced out, who were hurt because of Me, who fought and were killed — I will erase their bad deeds and bring them into beautiful gardens with rivers flowing underneath. This is a wonderful reward from Allah, and Allah has the best rewards."

So their Lord answered them, "I will never waste the efforts of anyone among you, male or female — you all belong to one another. Those who left their homes, were driven out, suffered harm for My sake, fought, and were killed — I will surely erase their mistakes and bring them into gardens with rivers flowing beneath, a reward from Allah. And Allah has the best reward."

So their Lord answered them, “I do not let the work of any worker among you go to waste, male or female — you are of one another. Those who emigrated and were driven from their homes and were harmed in My cause and fought and were killed, I will surely erase their misdeeds and I will surely admit them into gardens beneath which rivers flow — a reward from God.” And with God is the finest reward.

And so their Lord answered them: “I will not let the work of any worker among you, male or female, be in vain; you are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted in my Way, and fought and were killed: I will remit for them their sins, and I will admit them into Gardens beneath which rivers flow—a reward from Allah. With Allah is the most beautiful reward.”

And so their Lord answered them: “I will not let the work of any worker among you, male or female, be in vain; you are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted in my Way, and fought and were killed: I will remit for them their sins, and I will admit them into Gardens beneath which rivers flow—a reward from God. With God is the most beautiful reward.”

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are (members) one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed (in My Cause), verily, I will expiate from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow (in Paradise); a reward from Allâh, and with Allâh is the best of rewards."

Their Lord responded to them: “I will never waste the deeds of any doer among you, male or female; you are the same in reward1. Those who migrated and were driven out of their homes and suffered for My sake, and fought and were killed – I will surely expiate their sins and admit them into gardens under which rivers flow, a reward from Allah; with Allah is the best reward.”

And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."

And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.

Their Lord accepted their prayer, saying, "I will deny no man or woman among you the reward of their labours. You are members one of another. I will certainly forgive the sins of those who emigrated and were expelled from their homes, who suffered persecution in My cause, who fought and were killed. I will certainly admit them to Gardens through which rivers flow, as a reward from God: with God is the best reward."

Their Lord answered the Prayer thus: "I will not suffer the work of any of you, whether male or female, to go to waste; each of you is from the other. Those who emigrated and were driven out from their homesteads and were persecuted in My cause, and who fought and were slain, indeed I shall wipe out their evil deeds from them and shall certainly admit them to the gardens beneath which rivers flow." This is their reward with their Lord; and with Allah lies the best reward.

Then their Lord answered them, ‘I do not waste the work of any worker among you, whether male or female; you are all on the same footing. So those who migrated and were expelled from their homes, and were tormented in My way, and those who fought and were killed—I will surely absolve them of their misdeeds and I will admit them into gardens with streams running in them, as a reward from Allah, and Allah—with Him is the best of rewards.’

Faistajaba lahum rabbuhum annee la odeeAAu AAamala AAamilin minkum min thakarin aw ontha baAAdukum min baAAdin faallatheena hajaroo waokhrijoo min diyarihim waoothoo fee sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna AAanhum sayyiatihim walaodkhilannahum jannatin tajree min tahtiha alanharu thawaban min AAindi Allahi waAllahu AAindahu husnu alththawabi