A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable resort.
Aal 'Imran 3:197
Compare 15 English translations
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
DragHold to move · × to hide
A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable resort.
It's just a short enjoyment — then their home will be Hell, and that's a terrible place to rest.
Their enjoyment is short, and then their home will be Hell — a terrible resting place.
A brief enjoyment, then their refuge is Hell — and what a wretched resting place!
A brief enjoyment, then their dwelling is Gehenna—a dreadful dwelling.
A brief enjoyment, then their dwelling is Gehenna—a dreadful dwelling.
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
it is a brief enjoyment, then Hell will be their abode. What a terrible resting place!
Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!
It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
this is only a brief enjoyment, after which Hell shall be their abode -- what an evil resting place!
This is but a little enjoyment, then their destination is Hell -what an evil resting place!
It is a trivial enjoyment; then their refuge is hell, and it is an evil resting place.
MataAAun qaleelun thumma mawahum jahannamu wabisa almihadu