Say, “Obey Allah and the Messenger.” But if they turn away—Allah does not love the faithless.
Aal 'Imran 3:32
Compare 15 English translations
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
DragHold to move · × to hide
Say, “Obey God and the Messenger.” But if they turn away—God does not love the faithless.
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away, then remember, Allah doesn't love those who don't believe.
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away, then know that Allah does not love those who reject Him.
Say, “Obey God and the Messenger.” But if they turn away, then truly God does not love the disbelievers.
Say, “Obey Allah and the Messenger.” But if they turn away—Allah does not love the faithless.
Say, “Obey God and the Messenger.” But if they turn away—God does not love the faithless.
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)." But if they turn away, then Allâh does not like the disbelievers.
Say, “Obey Allah and the Messenger.” But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers.
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Say, "Obey God and the Messenger," and if they turn away, God does not love those who deny the truth.
Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger.
Say, ‘Obey Allah and the Apostle.’ But if they turn away, indeed Allah does not like the faithless.
Qul ateeAAoo Allaha waalrrasoola fain tawallaw fainna Allaha la yuhibbu alkafireena