And they say, “When we are lost into the earth, shall we be in a new creation?” In fact, they deny the meeting with their Lord.
As-Sajdah 32:10
Compare 15 English translations
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
DragHold to move · × to hide
And they say, “When we are lost into the earth, shall we be in a new creation?” In fact, they deny the meeting with their Lord.
They say, "When we're lost in the ground, will we really be created again?" No, they don't believe they'll meet their Lord.
And they say, "When we're lost in the earth, will we really be created again?" Actually, they don't believe they'll meet their Lord.
They say, “When we have dissolved into the earth, will we truly be in a new creation?” Rather, they are deniers of the meeting with their Lord.
And they say, “When we are lost into the earth, will we be in a new creation?” In fact, they are in denial of the meeting with their Lord.
And they say, “When we are lost into the earth, will we be in a new creation?” In fact, they are in denial of the meeting with their Lord.
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
And they say: "When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Meeting with their Lord!
They say, “What! Is it that when we are disintegrated into the earth, will we then be created anew?” Rather, they deny the meeting with their Lord.
And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord.
And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord.
They say, "When we are lost in the earth, how can we then be recreated?" Indeed, they deny they will ever meet their Lord.
They say: “Shall we be created afresh after we have become lost in the earth?” Nay, the fact is that they deny that they will meet their Lord.
They say, ‘When we have been lost in the dust, shall we be indeed created anew?’ Indeed, they disbelieve in the encounter with their Lord.
Waqaloo aitha dalalna fee alardi ainna lafee khalqin jadeedin bal hum biliqai rabbihim kafiroona