Then He proportioned him, and breathed into him of His spirit. Then He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains—but rarely do you give thanks.
As-Sajdah 32:9
Compare 15 English translations
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
DragHold to move · × to hide
Then He proportioned him, and breathed into him of His spirit. Then He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains—but rarely do you give thanks.
Then He shaped the human being and breathed His spirit into him. He gave you hearing, sight, and hearts. But you hardly ever thank Him.
Then He shaped him, breathed into him from His spirit, and gave you hearing, sight, and hearts — but how little you give thanks!
Then He shaped him and breathed into him of His spirit, and made for you hearing, sight, and hearts. Little do you give thanks.
Then He proportioned him, and He breathed into him of His Spirit. Then He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains—but rarely do you give thanks.
Then He proportioned him, and He breathed into him of His Spirit. Then He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains—but rarely do you give thanks.
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
Then He fashioned him in due proportion, and breathed into him the soul (created by Allâh for that person); and He gave you hearing (ears), sight (eyes) and hearts. Little is the thanks you give!
Then He fashioned him and breathed into him of His spirit. He granted you hearing, sight and intellect; yet little it is that you give thanks.
But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give!
Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!
Then He moulded him; He breathed His Spirit into him; He gave you hearing, sight, and hearts. How seldom you are grateful!
then He duly proportioned him, and breathed into him of His spirit, and bestowed upon you ears and eyes and hearts. And yet, little thanks do you give.
Then He proportioned him and breathed into him of His Spirit, and made for you hearing, sight, and hearts. Little do you thank.
Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihi wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona