Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.
As-Sajdah 32:16
Compare 15 English translations
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
DragHold to move · × to hide
Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.
Their sides leave their beds, as they pray to their Lord with hope and fear, and they give to others from what We gave them.
Their sides leave their beds as they pray to their Lord with hope and fear, and they give from what We have provided them.
Their sides forsake their beds, calling upon their Lord in fear and hope, and from what We have provided them they spend.
Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.
Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (in charity in Allâh’s Cause) out of what We have bestowed on them.
They forsake their beds, invoking their Lord with fear and hope, and spend out of what We have provided for them.
Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.
Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.
They forsake their beds, calling upon their Lord in fear and in hope, and spend out of what We have provided them with.
Their sides forsake their beds, and they call upon their Lord in fear and hope, and expend (in charity) out of the sustenance We have granted them.
Their sides vacate their beds to supplicate their Lord in fear and hope, and they spend out of what We have provided them.
Tatajafa junoobuhum AAani almadajiAAi yadAAoona rabbahum khawfan watamaAAan wamimma razaqnahum yunfiqoona