No soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do.
As-Sajdah 32:17
Compare 15 English translations
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
DragHold to move · × to hide
No soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do.
No one knows the wonderful surprises hidden for them, as a reward for what they did.
No one knows the amazing joys kept hidden for them — as a reward for what they used to do.
No soul knows what has been hidden for them of delight of the eyes, as recompense for what they used to do.
No soul knows what eye’s delight is kept hidden for it—a reward for what they used to do.
No soul knows what eye’s delight is kept hidden for it—a reward for what they used to do.
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.
No soul knows what delights are kept hidden for them as a reward for what they used to do.
Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.
No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.
No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for their labours.
No one knows what delights of the eyes are kept hidden for them as a reward for their deeds.
No one knows what delights have been kept hidden for them [in the Hereafter] as a reward for what they used to do.
Fala taAAlamu nafsun ma okhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanoo yaAAmaloona