We gave Moses the Book; so do not be in doubt regarding His encounter; and We made it a guidance for the Children of Israel.
As-Sajdah 32:23
Compare 15 English translations
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
DragHold to move · × to hide
We gave Moses the Book; so do not be in doubt regarding His encounter; and We made it a guidance for the Children of Israel.
We gave Moses the Book, so don't doubt meeting Him. And We made it a guide for the Children of Israel.
We gave Moses the Book, so don't doubt meeting Him, and We made it a guide for the Children of Israel.
We gave Moses the Book, so do not be in doubt about meeting Him, and We made it a guidance for the Children of Israel.
We gave Moses the Book—so be in no doubt regarding His encounter—and We made it a guide for the Children of Israel.
We gave Moses the Book—so be in no doubt regarding His encounter—and We made it a guide for the Children of Israel.
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
And indeed We gave Mûsa (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] So be not you in doubt of meeting him [i.e. when you met Mûsa (Moses) during the night of Al-Isrâ’ and Al-Mi‘râj over the heavens]. And We made it [the Taurât (Torah)] a guide to the Children of Israel.
We gave Moses the Scripture, so do not doubt about meeting him, and We made it a guide for the Children of Israel.
We did indeed aforetime give the Book to Moses: be not then in doubt of its reaching (thee): and We made it a guide to the Children of Israel.
We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel.
We gave Moses the Scripture, so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it, just as We made it a guide for the Children of Israel.
Verily We bestowed the Book upon Moses. So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same. We had made that Book a guidance for the Children of Israel,
Certainly We gave Moses the Book, [declaring], ‘Do not be in doubt about the encounter with Him,’ and We made it a [source of] guidance for the Children of Israel.
Walaqad atayna moosa alkitaba fala takun fee miryatin min liqaihi wajaAAalnahu hudan libanee israeela