And We appointed leaders from among them, guiding by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications.
As-Sajdah 32:24
Compare 15 English translations
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
DragHold to move · × to hide
And We appointed leaders from among them, guiding by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications.
We chose some of them as leaders, guiding others by Our command, because they were patient and believed strongly in Our verses.
And from among them, We chose leaders who guided others by Our command — because they were patient and truly believed in Our verses.
We appointed from among them leaders who guided by Our command when they were patient, and they were certain of Our signs.
And We appointed leaders from among them, who guided by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications.
And We appointed leaders from among them, who guided by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications.
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
And We made from among them (Children of Israel), leaders, giving guidance under Our Command, when they were patient and used to believe with certainty in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
We made some of them leaders, guiding by Our command, because they observed patience and firmly believed in Our signs.
And We appointed, from among them, leaders, giving guidance under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs.
And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command.
We appointed leaders from among them, guiding by Our command when they were steadfast and when they had firm faith in Our signs.
and when they remained steadfast and firmly believed in Our Signs, We created among them leaders who guided people by Our command.
When they had been patient and had conviction in Our signs, We appointed amongst them imams to guide [the people] by Our command.
WajaAAalna minhum aimmatan yahdoona biamrina lamma sabaroo wakanoo biayatina yooqinoona