He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.
As-Sajdah 32:7
Compare 15 English translations
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
DragHold to move · × to hide
He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.
He made everything He created good and beautiful, and He began creating the human being from clay.
He made everything He created perfectly, and He began creating the human being from clay.
He who perfected everything He created, and began the creation of man from clay.
He who perfected everything He created; and originated the creation of the human being from clay.
He who perfected everything He created; and originated the creation of the human being from clay.
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
Who perfected everything He created, and initiated the creation of man from clay.
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay,
He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,
who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay.
Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin