As-Sajdah 32:8

Compare 15 English translations

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then He made everyone's children from a small drop of water.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then He made humans continue through generations, from a simple fluid.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then He made his offspring from an extract of worthless fluid.

ClearQuran • AI-assisted

Then He made his reproduction from an extract of a common fluid.

Community • Allah

Then He made his reproduction from an extract of a common fluid.

Community • God

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Saheeh International

Then He made his offspring from semen of despised water (male and female sexual discharge).

Hilali and Khan

Then He made his progeny from the extract of a worthless fluid.

Rowwad Translation Center

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

Abdullah Yusuf Ali

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

Marmaduke Pickthall

then He made his progeny from an extract of a humble fluid.

Wahiduddin Khan

then made his progeny from the extract of a mean fluid,

Abul A'la Maududi

Then He made his progeny from an extract of a base fluid.

Ali Quli Qarai

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin

English Transliteration