Al-Ahzab 33:3

Compare 15 English translations

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And put your trust in Allah. Allah is enough as a trustee.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And put your trust in God. God is enough as a trustee.

ClearQuran • Talal Itani • God

Trust in Allah. Allah is enough to take care of things.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Trust in Allah completely — He is enough to take care of everything.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Put your trust in God. God is sufficient as a Guardian.

ClearQuran • AI-assisted

And put your trust in Allah. Allah is enough as a trustee.

Community • Allah

And put your trust in God. God is enough as a trustee.

Community • God

And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

Saheeh International

And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs).

Hilali and Khan

Put your trust in Allah; sufficient is Allah as a Disposer of Affairs.

Rowwad Translation Center

And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

Abdullah Yusuf Ali

And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.

Marmaduke Pickthall

Put your trust in God; God is sufficient as a Guardian.

Wahiduddin Khan

Put your trust in Allah: Allah is sufficient as Guardian.

Abul A'la Maududi

And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.

Ali Quli Qarai

Watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan

English Transliteration