He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has won a great victory.
Al-Ahzab 33:71
Compare 15 English translations
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
DragHold to move · × to hide
He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory.
Then He'll make your actions good and forgive your mistakes. Whoever obeys Allah and His Messenger has won a great victory.
He will make your actions good, and forgive your mistakes. Whoever obeys Allah and His Messenger has truly achieved great success.
He will set right your deeds for you and forgive your sins. Whoever obeys God and His Messenger has truly achieved a great triumph.
He will rectify your conduct for you, and He will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved great success.
He will rectify your conduct for you, and He will forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger has achieved great success.
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins. And whosoever obeys Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), he has indeed achieved a great achievement (i.e. he will be saved from the Hell-fire and will be admitted to Paradise).
He will guide you to righteous deeds and forgive your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger will surely achieve a supreme triumph.
That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.
He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.
He will bless your works for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger has indeed achieved a great success.
Allah will set your deeds right for you and will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved a great triumph.
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Apostle will certainly achieve a great success.
Yuslih lakum aAAmalakum wayaghfir lakum thunoobakum waman yutiAAi Allaha warasoolahu faqad faza fawzan AAatheeman