Saba' 34:3

Those who disbelieve say, “The Hour will not come upon us.” Say, “Yes indeed, by my Lord, it will come upon you. He is the Knower of the unseen.” Not an atom’s weight in the heavens and the earth, or anything smaller or larger, escapes His knowledge. All are in a Clear Record.

Those who disbelieve say, “The Hour will not come upon us.” Say, “Yes indeed, by my Lord, it will come upon you. He is the Knower of the unseen.” Not an atom’s weight in the heavens and the earth, or anything smaller or larger, escapes His knowledge. All are in a Clear Record.

Those who don't believe say, "The Day of Judgment won't come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. He knows everything hidden. Not even the tiniest speck in the heavens or on earth is hidden from Him — nothing smaller or bigger than that—everything is clearly written in His book."

Those who disbelieve say, "The Hour will never come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you! He knows everything unseen. Not even the tiniest speck in the heavens or the earth escapes Him — nothing smaller or larger than that — everything is clearly recorded in a clear Book."

Those who disbelieved said, “The Hour will not come upon us.” Say, “Yes, by my Lord, it will surely come upon you — the Knower of the unseen. Not an atom’s weight in the heavens or on the earth escapes Him, nor anything smaller than that or greater, except that it is in a clear record.”

Those who disbelieve say, “The Hour will not come upon us.” Say, “Yes, by my Lord, it will come upon you. The Knower of the unseen.” Not an atom’s weight evades Him in the heavens or on earth, nor smaller than that, nor larger, but is in a clear Record.

Those who disbelieve say, “The Hour will not come upon us.” Say, “Yes, by my Lord, it will come upon you. The Knower of the unseen.” Not an atom’s weight evades Him in the heavens or on earth, nor smaller than that, nor larger, but is in a clear Record.

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1218 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us." Say: "Yes, by my Lord, the All-Knower of the Unseen, it will come to you; not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater escapes His Knowledge in the heavens or in the earth but it is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfûz).

Those who disbelieve say, “The Hour will not come to us.” Say, “Yes, by my Lord, it will surely come to you.” [He is] the Knower of the unseen; not even an atom’s weight1 is hidden from Him in the heavens or on earth, nor is there anything smaller or bigger than that, except that it is in a clear Record2,

The Unbelievers say, "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous:

Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record,

Those who deny the truth declare, "The Hour will never come upon us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come upon you! Who knows the unseen. Not the smallest particle in the heavens or the earth, or anything less or greater than that escapes Him; all is recorded in an open Book.

The unbelievers say: “How come the Hour is not coming upon us!” Say to them: “Yes indeed, by my Lord, by Him Who fully knows the realm beyond the ken of perception, that the Hour shall inevitably come upon you. Nothing escapes Him, not even the smallest particle in the heavens or the earth; nor is anything smaller or bigger than that but is in a Manifest Book.”

The faithless say, ‘The Hour will not overtake us.’ Say, ‘Yes, indeed it will surely overtake you, by my Lord,’ the Knower of the Unseen; not [even] an atom’s weight escapes Him in the heavens or in the earth, nor [is there] anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest Book,

Waqala allatheena kafaroo la tateena alssaAAatu qul bala warabbee latatiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhu mithqalu tharratin fee alssamawati wala fee alardi wala asgharu min thalika wala akbaru illa fee kitabin mubeenin