Say, “Whatever compensation I have asked of you, is yours. My compensation comes only from Allah, and He is Witness over all things.”
Saba' 34:47
Compare 15 English translations
قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
DragHold to move · × to hide
Say, “Whatever compensation I have asked of you, is yours. My compensation comes only from God, and He is Witness over all things.”
Say, "I haven't asked you for any reward — that's yours to keep. My reward comes only from Allah, and He sees everything."
Say, "Whatever reward I asked from you, you can keep it. My reward comes only from Allah, and He sees and witnesses everything."
Say, “Whatever payment I may have asked of you, it is yours. My payment comes only from God, and He is Witness over all things.”
Say, “Had I ever asked you for a reward, it is yours. My reward is only from Allah, and He is Witness over all things.”
Say, “Had I ever asked you for a reward, it is yours. My reward is only from God, and He is Witness over all things.”
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allâh only, and He is a Witness over all things."
Say, “If I had ever asked you for a reward, it is yours. My reward is only with Allah, and He is Witness over all things.”
Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things."
Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things.
Say, "If I have asked you for any recompense, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is the witness of all things."
Say to them: “Whatever recompense I might ask of you, it shall be yours. My recompense is with Allah, and He is witness over everything.”
Say, ‘Whatever reward I may have asked you is for your own good. My [true] reward lies only with Allah, and He is witness to all things.’
Qul ma saaltukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwa AAala kulli shayin shaheedun