Saba' 34:49

Say, “The truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”

Say, “The truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”

Say, "The truth has come, and lies can't start anything or bring anything back."

Say, "The truth has arrived, and falsehood can't start anything or bring anything back."

Say, “The truth has come, and falsehood can neither originate nor restore.”

Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”

Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."1237

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Al-Haqq (the truth i.e. the Qur’ân and Allâh’s Revelation) has come, and Al-Bâtil [falsehood - Iblîs (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."

Say, “The Truth has come, and falsehood can neither initiate nor restore anything1.”

Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

Say to them, "The Truth has come and will endure. Falsehood has no power to originate any good, nor to reproduce it."

Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”

Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’

Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu