Saba' 34:5

As for those who strive against Our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague.

As for those who strive against Our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague.

But those who try hard to prove Our verses wrong — they will have a terrible and painful punishment.

But those who try to challenge and reject Our verses — they will have a painful punishment of suffering.

But those who strove against Our verses, seeking to undermine them — for them is a punishment of painful torment.

As for those who strive against Our revelations, trying to undermine them—for them is a punishment of a painful plague.

As for those who strive against Our revelations, trying to undermine them—for them is a punishment of a painful plague.

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure1219 - for them will be a painful punishment of foul nature.

But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them - those, for them will be a severe painful torment.1

But those who strive against Our verses1, seeking to discredit them, for such there will be a punishment of agonizing pain.

But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

But those who strive against Our signs, trying to defeat them, will suffer a painful torment.

As for those who worked against Our Signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement.

But those who contend with Our signs seeking to frustrate [their purpose], for such is a painful punishment due to defilement.

Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika lahum AAathabun min rijzin aleemin