They said, “We see an evil omen in you; if you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you.”
Ya-Seen 36:18
Compare 15 English translations
قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
They said, “We see an evil omen in you; if you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you.”
The people said, "We think you're bringing us bad luck. If you don't stop, we'll throw stones at you, and you'll feel terrible pain from us."
The people said, "We think you're bringing us bad luck. If you don't stop, we'll stone you, and you'll suffer terribly at our hands."
They said, “We see an evil omen in you. If you do not stop, we will surely stone you, and a painful punishment from us will surely touch you.”
They said, “We see a bad omen in you. If you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you.”
They said, “We see a bad omen in you. If you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you.”
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
They (people) said: "For us, we see an evil omen from you: if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."
The people said, “We consider you as an evil omen. If you do not desist, we will surely stone you, and we will inflict upon you a painful punishment.”
The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.
but they answered, "We see an evil omen in you. If you do not stop, we shall certainly stone you, and you will suffer a painful punishment at our hands."
The people of the town said: “We believe you are an evil omen for us. If you do not desist, we will stone you or you will receive a grievous chastisement from us.”
They said, ‘Indeed we take you for a bad omen. If you do not desist we will stone you, and surely a painful punishment will visit you from us.’
Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun