Ya-Seen 36:17

Compare 15 English translations

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And our only duty is clear communication.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And our only duty is clear communication.”

ClearQuran • Talal Itani • God

"Our only job is to clearly deliver Allah's message."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Our only job is to deliver the message clearly."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And our duty is only the clear delivery.”

ClearQuran • AI-assisted

And our only duty is clear delivery.”

Community • Allah

And our only duty is clear delivery.”

Community • God

And we are not responsible except for clear notification."

Saheeh International

"And our duty is only to convey plainly (the Message)."

Hilali and Khan

Our duty is only to convey the message clearly.”

Rowwad Translation Center

"And our duty is only to proclaim the clear Message."

Abdullah Yusuf Ali

And our duty is but plain conveyance (of the message).

Marmaduke Pickthall

And our duty is only to convey the message to you clearly,"

Wahiduddin Khan

and our duty is no more than to clearly convey the Message.”

Abul A'la Maududi

and our duty is only to communicate in clear terms.’

Ali Quli Qarai

Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu

English Transliteration