It was just one Cry, and they were stilled.
Ya-Seen 36:29
Compare 15 English translations
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
DragHold to move · × to hide
It was just one Cry, and they were stilled.
It was just one loud shout, and suddenly they were silent and still.
It was just one mighty blast — and suddenly, they were silent and still.
It was only a single blast, and at once they were extinguished.
It was just a single Shout, and they were extinguished.
It was just a single Shout, and they were extinguished.
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
It was but one Saihah (shout) and lo! they (all) were still (silent,dead,destroyed).
It was no more than a single blast, and immediately they were extinguished.
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
it was but one great blast and they fell down lifeless.
There was but a single Blast and suddenly they became silent and still.
It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]!
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona