Alas for the servants. No messenger ever came to them, but they ridiculed him.
Ya-Seen 36:30
Compare 15 English translations
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
DragHold to move · × to hide
Alas for the servants. No messenger ever came to them, but they ridiculed him.
How sad for people! Whenever a messenger comes to them, they just make fun of him.
What a loss for people! Whenever a messenger comes to them, they just make fun of him.
O what grief over these servants! No messenger ever came to them but they mocked him.
Alas for the servants! Never did a messenger come to them, but they ridiculed him.
Alas for the servants! Never did a messenger come to them, but they ridiculed him.
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.
Alas for the humans! No messenger ever comes to them but they ridicule him.
Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
Alas for human beings! They ridicule every messenger that comes to them.
Alas for My servants! Never does a Messenger come to them but they mock him.
How regrettable of the servants! There did not come to them any apostle but that they used to deride him.
Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona