All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud.
Ya-Seen 36:49
Compare 15 English translations
مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
DragHold to move · × to hide
All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud.
They're only waiting for one loud shout — it will catch them suddenly while they're busy arguing.
They're only waiting for one powerful blast — it will seize them while they're busy arguing.
They await nothing but a single blast that will seize them while they are still disputing.
All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud.
All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud.
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
They await only but a single Saihah (shout), which will seize them while they are disputing!
They are not awaiting but a single Blast that will seize them while they are still disputing.
They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.
They must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing.
The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs),
They do not await but a single Cry that will seize them as they wrangle.
Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona