On this Day, We will seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to everything they had done.
Ya-Seen 36:65
Compare 15 English translations
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
DragHold to move · × to hide
On this Day, We will seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to everything they had done.
Today, We'll seal their mouths shut. Their hands will speak to Us, and their feet will tell what they used to do.
Today, We seal their mouths — their hands will speak to Us, and their feet will testify about everything they did.
Today We seal their mouths, and their hands speak to Us, and their feet bear witness to what they used to earn.
On that Day, We will seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to earn.
On that Day, We will seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to earn.
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one’s left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabarî,]
Today We will seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to all what they used to do.
That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did.
This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.
Today We shall seal up their mouths and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to their misdeeds.
Today We shall put a seal on their mouths, and their hands will speak to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing.
Today We shall seal their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness concerning what they used to earn.’
Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona