They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.
Ya-Seen 36:75
Compare 15 English translations
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ
DragHold to move · × to hide
They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.
Those gods can't help them at all. Instead, their worshipers will be gathered for them as an army.
Those gods can't help them at all — they'll just end up as an army brought against them.
They cannot help them, though they stand as soldiers marshaled before them.
They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.
They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning).
They cannot help them, yet they serve them as their dedicated guards.
They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).
It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.
but they are not able to help them: rather they will be brought before God as their allied host.
Those deities can render them no help. Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
[But] they cannot help them, while they [themselves] are an army mobilized for their defence.
La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona