Does the human being not consider that We created him from a seed? Yet he becomes a fierce adversary.
Ya-Seen 36:77
Compare 15 English translations
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
DragHold to move · × to hide
Does the human being not consider that We created him from a seed? Yet he becomes a fierce adversary.
Doesn't the human being see that We created him from a tiny drop? But now he's arguing openly against Us!
Doesn't the human being see that We created him from just a tiny drop? Yet suddenly, he's openly arguing against Us!
Does man not see that We created him from a drop of fluid? Yet there he is — an open adversary!
Does the human being not consider that We created him from a drop? Yet he becomes a fierce adversary.
Does the human being not consider that We created him from a drop? Yet he becomes a fierce adversary.
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.
Does man not see that We have created him from a sperm-drop, then he becomes a clear adversary,
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!
Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.
Does not man see that We created him from a drop. Yet there he is, flagrantly contentious,
Does man not see that We created him of a sperm drop, and lo! he is flagrantly contentious?
Does not man see that We created him from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!?
Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun