Ya-Seen 36:79

Compare 15 English translations

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. He has knowledge of every creation.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. He has knowledge of every creation.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "The One Who made them the first time will bring them back to life. He knows everything about all creation."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "The One Who made them the first time, will bring them back to life. He knows everything about every creation."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “He who produced them the first time will give them life. He is All-Knowing of every creation.

ClearQuran • AI-assisted

Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. And He knows every creation.”

Community • Allah

Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. And He knows every creation.”

Community • God

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Saheeh International

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"

Hilali and Khan

Say, “The One Who created them in the first place will give life to them, for He has full knowledge of every created being;

Rowwad Translation Center

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

Abdullah Yusuf Ali

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

Marmaduke Pickthall

Say, "He who brought them into being in the first instance will give them life again: He has knowledge of every type of creation:

Wahiduddin Khan

Say: “He Who first brought them into being will quicken them; He knows well about every kind of creation;

Abul A'la Maududi

Say, ‘He will revive them who produced them the first time, and He has knowledge of all creation.

Ali Quli Qarai

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

English Transliteration