Ya-Seen 36:83

Compare 15 English translations

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned.

ClearQuran • Talal Itani • God

So glory to the One Who holds everything in His hand. And to Him you'll all return.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So glory belongs to the One Who holds control over everything, and to Him you will all return.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So glory be to Him in whose hand is the dominion of all things, and to Him you will be returned.

ClearQuran • AI-assisted

So glory be to Him, in whose hand is the dominion of all things, and to Him, you will be returned.

Community • Allah

So glory be to Him, in whose hand is the dominion of all things, and to Him, you will be returned.

Community • God

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Saheeh International

So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned.

Hilali and Khan

So glory be to the One in Whose Hand is the dominion of everything, and to Him you will all be returned.

Rowwad Translation Center

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.

Abdullah Yusuf Ali

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

Marmaduke Pickthall

So glory be to Him who has control over all things. It is to Him that you will all be brought back.

Wahiduddin Khan

Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled.

Abul A'la Maududi

So immaculate is He in whose hand is the dominion of all things, and to whom you shall be brought back.

Ali Quli Qarai

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

English Transliteration