His command, when He wills a thing, is to say to it, “Be,” and it comes to be.
Ya-Seen 36:82
Compare 15 English translations
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
DragHold to move · × to hide
His command, when He wills a thing, is to say to it, “Be,” and it comes to be.
When He wants something to happen, He just says, "Be!" and it happens.
When He wants something to happen, He simply says, "Be," and it is.
His command, when He wills a thing, is only to say to it ‘Be,’ and it is.”
His command, when He wills something, is to say to it, “Be,” and it comes to be.
His command, when He wills something, is to say to it, “Be,” and it comes to be.
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is!
Whenever He wills something to be, He only says to it, “Be”, and it is.
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
when He decrees a thing, He need only say, "Be!" and it is.
Whenever He wills a thing, He just commands it “Be” and it is.
All His command, when He wills something, is to say to it ‘Be,’ and it is.
Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu