As-Saffat 37:142

Compare 15 English translations

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then the fish swallowed him, and he was to blame.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then the fish swallowed him, and he was to blame.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then a whale swallowed him, while he was blameworthy.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then a whale swallowed him, and he was filled with regret.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So the whale swallowed him, and he was blameworthy.

ClearQuran • AI-assisted

Then the whale swallowed him, and he was to blame.

Community • Allah

Then the whale swallowed him, and he was to blame.

Community • God

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Saheeh International

Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.

Hilali and Khan

The whale then swallowed him while he was blameworthy.

Rowwad Translation Center

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

Abdullah Yusuf Ali

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

Marmaduke Pickthall

and the fish swallowed him while he was blaming himself.

Wahiduddin Khan

Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

Abul A'la Maududi

Then the fish swallowed him while he was blameworthy.

Ali Quli Qarai

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

English Transliteration