Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”
As-Saffat 37:57
Compare 15 English translations
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
DragHold to move · × to hide
Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”
If it wasn't for my Lord's blessing, I would have been brought here too.
If it wasn't for my Lord's kindness, I'd be there too, facing punishment.
Had it not been for my Lord’s grace, I would have been among those brought there.
Were it not for my Lord’s favor, I would have been among the arraigned.”
Were it not for my Lord’s favor, I would have been among the arraigned.”
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."
Were it not for the grace of my Lord, I would have been among those who are brought [to Hell].”
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell."
But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here.
Had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!’
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena