And they say, “Our Lord, hasten Your writ upon us, before the Day of Account.”
Saad 38:16
Compare 15 English translations
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
DragHold to move · × to hide
And they say, “Our Lord, hasten Your writ upon us, before the Day of Account.”
They say, "Our Lord, hurry and give us our share now, before the Day when everyone is judged."
Yet they mockingly say, "Our Lord, hurry up, and give us our share of punishment before the Day of Judgment!"
They said, “Our Lord, hasten for us our share before the Day of Reckoning.”
And they say, “Our Lord, advance for us our share, before the Day of Account.”
And they say, “Our Lord, advance for us our share, before the Day of Account.”
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
They say: "Our Lord! Hasten to us Qittanâ (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"
They say, “Our Lord, hasten for us our share [of punishment] before the Day of Reckoning.”
They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
They say: "Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning."
They say: “Our Lord, hasten to us our share (of chastisement) before the Day of Reckoning.”
They say, ‘Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning.’
Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi