These can expect only a single scream, from which there is no recovery.
Saad 38:15
Compare 15 English translations
وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
DragHold to move · × to hide
These can expect only a single scream, from which there is no recovery.
These people here are only waiting for one loud shout — it will come suddenly, with no pause.
Now these people wait for nothing but a single powerful blast — it won't be delayed even a moment.
These await nothing but a single blast with no pause.
These can expect but a single blast, from which there is no recovery.
These can expect but a single blast, from which there is no recovery.
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Isrâfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allâh (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
They are only waiting for a single Blast that cannot be stopped.
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
they have only to wait for one single blast [of punishment]: it shall not be delayed by one whit.
They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.
These [too] do not await but a single Cry, which will not grant [them] any respite.
Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin