And they marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers said, “This is a lying magician.”
Saad 38:4
Compare 15 English translations
وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
DragHold to move · × to hide
And they marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers said, “This is a lying magician.”
They were surprised that a warner came from among them. The disbelievers said, "This man is a lying magician."
They were amazed that a warner came to them from among themselves. The disbelievers said, "This man is just a lying magician.
They were astonished that a warner came to them from among themselves, and the disbelievers said, “This is a sorcerer, a liar.
And they marvel that a warner from among them came to them. The disbelievers said, “This is a lying sorcerer.”
And they marvel that a warner from among them came to them. The disbelievers said, “This is a lying sorcerer.”
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a sorcerer, a liar.
They wonder that a warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say, “This is a magician and a liar!
So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
They are surprised that a warner should come to them from among themselves. They say, "This is a magician, a great liar.
They wondered that a warner had come to them from among themselves, and the deniers of the Truth said: “This is a sorcerer, and a big liar.
They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, ‘This is a magician, a mendacious liar.’
WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun