“Did he turn all the gods into one God? This is something strange.”
Saad 38:5
Compare 15 English translations
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
DragHold to move · × to hide
“Did he turn all the gods into one God? This is something strange.”
"Does he want to make all the gods into just one God? This is really strange!"
Does he want to turn all our gods into just one God? This is truly something strange!"
Has he made the gods into one God? Truly, this is an astonishing thing!”
“Did he make the gods one God? This is something strange.”
“Did he make the gods one God? This is something strange.”
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
"Has he made the âlihah (gods) (all) into One Ilâh (God - Allâh). Verily, this is a curious thing!"
Has he made all gods into one God? Indeed, this is something strange!”
"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
Does he make all the deities out to be one God? This is indeed a strange thing."
Has he made the gods one single God? This is truly astounding.”
‘Has he reduced the gods to one god? This is indeed an odd thing!’
AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun