Saad 38:49

Compare 15 English translations

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

This is a reminder. The devout will have a good place of return.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

This is a reminder. The devout will have a good place of return.

ClearQuran • Talal Itani • God

This is a reminder. And those who are careful to obey Allah will have a wonderful home in the end.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

This is a reminder. Those who are mindful of Allah will have a wonderful home in the end.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

This is a reminder. And surely the reverent will have a beautiful return.

ClearQuran • AI-assisted

This is a reminder. The devout will have a good place of return.

Community • Allah

This is a reminder. The devout will have a good place of return.

Community • God

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -

Saheeh International

This is a Reminder. And verily, for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) is a good final return (Paradise),

Hilali and Khan

This is a reminder. And the righteous will surely have a good return:

Rowwad Translation Center

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

Abdullah Yusuf Ali

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

Marmaduke Pickthall

This is a Reminder. The righteous shall have a good place to return to:

Wahiduddin Khan

This was a remembrance. An excellent retreat awaits the God-fearing

Abul A'la Maududi

This is a Reminder, and indeed the Godwary have a good destination:

Ali Quli Qarai

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

English Transliteration