Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah—the One, the Conqueror.
Saad 38:65
Compare 15 English translations
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
DragHold to move · × to hide
Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.
Say, "I'm only here to warn you. There is no god except Allah, the One, the Mighty."
Say, "I'm only here to warn you. There is no god except Allah — the One, the Almighty.
Say, “I am only a warner, and there is no god but God, the One, the Vanquisher.
Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah—the One, the Conqueror.
Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a warner and there is no Ilâh (God) except Allâh (none has the right to be worshipped but Allâh) the One, the Irresistible,
Say [O Prophet], “I am only a warner, and none has the right to be worshiped except Allah, the One, the Subjugator,
Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,
Say, [Prophet], "I am only a warner. There is no god but God, the One, the All-Powerful,
Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme,
Say, ‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount,
Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu