Saad 38:65

Compare 15 English translations

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah—the One, the Conqueror.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "I'm only here to warn you. There is no god except Allah, the One, the Mighty."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "I'm only here to warn you. There is no god except Allah — the One, the Almighty.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “I am only a warner, and there is no god but God, the One, the Vanquisher.

ClearQuran • AI-assisted

Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah—the One, the Conqueror.

Community • Allah

Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.

Community • God

Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,

Saheeh International

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a warner and there is no Ilâh (God) except Allâh (none has the right to be worshipped but Allâh) the One, the Irresistible,

Hilali and Khan

Say [O Prophet], “I am only a warner, and none has the right to be worshiped except Allah, the One, the Subjugator,

Rowwad Translation Center

Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-

Abdullah Yusuf Ali

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,

Marmaduke Pickthall

Say, [Prophet], "I am only a warner. There is no god but God, the One, the All-Powerful,

Wahiduddin Khan

Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme,

Abul A'la Maududi

Say, ‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount,

Ali Quli Qarai

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

English Transliteration