Saad 38:69

Compare 15 English translations

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

ClearQuran • Talal Itani • God

I didn't know anything about the angels high above when they were arguing.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I had no knowledge of the highest assembly when they argued.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I had no knowledge of the highest assembly when they disputed.

ClearQuran • AI-assisted

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

Community • Allah

I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

Community • God

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Saheeh International

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

Hilali and Khan

[And say], “I had no knowledge of the highest assembly [of angels] when they were disputing [about Adam].

Rowwad Translation Center

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

Abdullah Yusuf Ali

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

Marmaduke Pickthall

I had no knowledge of the Exalted Assembly when they argued [against the creation of man]:

Wahiduddin Khan

(Tell them): “I had no knowledge of the High Council when they were disputing.

Abul A'la Maududi

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.

Ali Quli Qarai

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

English Transliteration