Have you not considered those who were given a share of the Book? They believe in superstition and evil powers, and say of those who disbelieve, “These are better guided on the way than the believers.”
An-Nisa' 4:51
Compare 15 English translations
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
DragHold to move · × to hide
Have you not considered those who were given a share of the Book? They believe in superstition and evil powers, and say of those who disbelieve, “These are better guided on the way than the believers.”
Haven't you seen those who were given part of the Book? They believe in false gods and evil powers, and they say about the disbelievers, "These people are on a better path than the believers."
Haven't you seen those who were given a share of the Scripture? They believe in false gods and evil powers, and they say about the disbelievers, "These people are better guided than the believers."
Have you not seen those who were given a share of the Scripture? They believe in idols and false gods and say of those who disbelieve, “These are more rightly guided than the believers in path.”
Have you considered those who were given a portion of the Scripture? They believe in superstition and evil powers, and they say of those who disbelieve: “These are better guided on the way than the believers.”
Have you considered those who were given a portion of the Scripture? They believe in superstition and evil powers, and they say of those who disbelieve: “These are better guided on the way than the believers.”
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Tâghût and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers (Muslims).
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in idols and Tāghoot [i.e., false gods], and they say to the disbelievers that they are more guided than the believers?
Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they believe in sorcery and Evil, and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!
Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those (idolaters) who disbelieve: "These are more rightly guided than those who believe"?
Have you not seen those who were in possession of a portion of the Book? They believe in idols and devils. They say of those who deny the truth, "They are more rightly guided than the believers."
Have you not seen those to whom a portion of the Book was given? They believe in baseless superstitions and taghut (false deities), and say about the unbelievers that they are better guided than those who believe.
Have you not regarded those who were given a share of the Book, believing in idols and fake deities and saying of the pagans: ‘These are better guided on the way than the faithful’?
Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina alkitabi yuminoona bialjibti waalttaghooti wayaqooloona lillatheena kafaroo haolai ahda mina allatheena amanoo sabeelan