O My servants, you have nothing to fear on that Day, nor will you grieve.
Az-Zukhruf 43:68
Compare 15 English translations
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
DragHold to move · × to hide
O My servants, you have nothing to fear on that Day, nor will you grieve.
Allah will say, "My servants, today you don't need to be afraid or sad.
"My servants, today there's no fear for you, and you won't be sad.
O My servants, no fear is upon you today, nor will you grieve.
O, My worshipers! You have nothing to fear on that Day, nor will you grieve.
O, My worshipers! You have nothing to fear on that Day, nor will you grieve.
[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
(It will be said to the true believers of Islâmic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve,
[It will be said to them], “O My slaves, there is no fear for you Today, nor will you grieve,
My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-
O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
"O My servants, you need not fear this Day, nor shall you grieve" --
(It will be said to them): “My servants, today you have nothing to fear or regret,
[They will be told,] ‘O My servants! Today you will have no fear, nor will you grieve
Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona